美の完整性

« La beauté est le chemin vers la plénitude — elle est l'éclosion et le fruit à la fois. »

Des figurines de déesses de la fertilité des grottes paléolithiques au khôl de Cléopâtre au bord du Nil ; des dames de la cour de Heian-kyō qui noircissaient leurs dents et poudraient leurs visages, aux visages tracés et retracés sur les pages de soie du Dit du Genji — la beauté des femmes, à travers des dizaines de milliers d'années de feux et de dynasties, a été capturée par des générations d'artisans, de poètes et d'artistes, dans le pigment, la laque, le fil de soie et le waka.

Et pourtant, ce que la civilisation a si soigneusement préservé n'est, presque toujours, que la trace de la « beauté extérieure » — le contour du rouleau peint, la courbe dans l'émail de la porcelaine, le profil figé de l'estampe ukiyo-e. Dès que le regard se tournait vers les domaines plus profonds, plus intimes, plus véridiques du corps féminin, ce regard se figeait, cette passion s'effaçait.

Toyo Bijin Holdings existe pour qu'au terme du chemin, chaque femme possède une vie qui lui appartient véritablement et qui soit véritablement accomplie — une plénitude où la beauté extérieure et la beauté intérieure s'achèvent et s'éclairent mutuellement.

Avec l'esprit de もてなし (omotenashi), la discipline du 匠の精神 (esprit du maître artisan) et la conviction inébranlable d'un institut japonais qui tient son cap depuis un siècle, nous veillons à ce qu'à trente, quarante, cinquante ou soixante ans, et au-delà, elle demeure la femme vers laquelle ce monde — et le cœur de celui qui l'aime le plus — aspire et tend.