회장 메시지
代表メッセージ
A letter from the chairman.
Addressed to
이 편지를 펼쳐드는 모든 여성에게.

The question that began it all
「이 세상에 화장품도, 스킨케어도, 뷰티 회사도 부족하지 않다. 그렇다면 토요 비진의 존재는 도대체 무엇을 위해서인가?」
토요 비진 홀딩스
Toyo Bijin Holdings — Office of the Chairman
교토 · 2018
이 편지를 펼쳐드는 모든 여성에게 —
이 회사를 경영해 온 지난 세월 동안, 저는 스스로에게 한 가지 질문을 던져 왔습니다 — 이 세상에 화장품도, 스킨케어도, 뷰티 회사도 부족하지 않다. 그렇다면 토요 비진의 존재는 도대체 무엇을 위해서인가?
문득 돌아보고 깨달았습니다. 우리는 한 세기를 들여서야 그 답을 찾아낼 수 있었다는 것을.
지난 한 세기 동안, 여성의 외적 아름다움은 반복적으로 그려지고, 빚어지고, 상품화되어 왔습니다 — 파리의 패션쇼에서 도쿄 긴자의 유리 카운터까지, 무수한 빛나는 광고에서 소셜 미디어의 추천까지. 그러나 처음부터 끝까지 잊혀온 한 영역이 있었습니다 — 그것은 여성의 가장 깊고, 가장 은밀하며, 진정으로 그녀 자신에게만 속한 내면의 아름다움입니다.
이는 사각지대였습니다. 프라이빗 케어는 7-10년의 연구개발 주기를 요하고, 일상 스킨케어 역시 「십년마검(十年磨劍)」의 절제를 필요로 합니다 — 그러나 전통 뷰티 자본의 인내심은 길어야 18개월에 불과합니다. 외적 아름다움과 내면의 아름다움은 본래 서로를 완성하고 서로를 비추며, 한 여성에게 진정으로 충만한 삶을 안겨야 마땅합니다. 이 산업이 필요로 하는 것은 욕망이 아니라 인내입니다. 그래서 우리는 제3의 길을 택했습니다 — 가장 인내를 요하는 연구를, 가장 장기적인 자본과 만나게 하는 길. 이것이 우리의 듀얼 엔진 전략입니다.
제가 모든 여성에게 약속드릴 수 있는 것은 이것입니다: 우리는 백 년의 시간을 들여 한 가지 일을 해낼 것입니다 — 당신이 서른, 마흔, 쉰, 예순, 그리고 평생에 이르기까지, 늘 이 세상과 당신이 깊이 사랑하는 사람의 마음속에서 동경하고 추구하는 여성으로 남을 수 있도록.
이것이 이 그룹의 대표로서, 제가 당신에게 드릴 수 있는 약속의 전부입니다.
올림
올림
鷹野 玄太(Takano Genta)
대표이사 회장
Toyo Bijin Holdings
Seal · 印

교토 생명과학 연구소 · 2014